Comme ‘o mare – Due riconoscimenti letterari per la nostra Gabriella Tomasino
Roma, 20 Marzo – Due nuovi prestigiosi riconoscimenti letterari vanno ad arricchire il palmarès della signora Gabriella Tomasino, collaboratrice della testata “www.attualita.it” su cui i lettori da tempo hanno modo di apprezzare i suoi componimenti in versi (anche se lei ripete spesso che a essere chiamata “poetessa” proprio non ci si trova): Gabriella ha infatti recentemente vinto il premio internazionale letterario “Diciamolo con… la Poesia” – tenutosi a Roccarainola (nei pressi di Napoli) e giunto alla quarta edizione – nella sezione “Lingua napoletana”, ricevendo anche il premio per la poesia più votata e a breve distanza di tempo ha ottenuto il Diploma d’onore al premio letterario internazionale “Il Molinello” svoltosi a Siena; per dare un’idea del prestigio di tale riconoscimento, basti dire che “il Molinello” si fregia delle Medaglie del Presidente della Repubblica, del Presidente del Senato e della Presidente della Camera dei Deputati. Al premio “Diciamolo con…la Poesia” Gabriella partecipava con un componimento intitolato “Comme ‘o mare” che riportiamo di seguito: «È una poesia che ho composto passeggiando sul molo di Napoli – spiega l’autrice – un po’ di nostalgia per le mie origini c’è sempre anche se poi è da tanti anni che sono lontana e questo scrivere in dialetto è molto difficile, spesso si scrive il suono ma non è cosi. Ci sono delle regole, io seguo la scuola classica di Eduardo Scarpetta e De Filippo e infatti mi dicono spesso che ho un frasario un pochino arcaico ma non è così. Il dialetto è classico e non contano le evoluzioni che sono seguite negli anni, snaturandolo».
“Comme ‘o mare”
Cumm’ è niro ‘stu mare chesta sera,
me pare assaje cujeto,
nu raggio argiento l’accarezza
e stu spettacolo annanze a mme
fa sta zitta ll’anema.
Me scippa ll’uocchie ‘a luce
‘e chesta luna
ca veco ‘n coppa, ‘n cielo,
chieno ‘e tante stelle.
Io cammino ‘n coppa ‘a riviera
e vveco ‘è vvarche d’e piscature
chiene ‘e rezze chesta sera,
pare dormono cujete ‘n coppa all’acqua.
St’aria càvera è ‘na carezza ‘n copp’a faccia
ca me sconceca stu core,
pare ‘na voce ca sento,
comma vulesse parlà stu viento.
Vularria sèntere overo
‘e pparole d’o viento,
ca saccio ammiscate e sperdute pè ll’aria.
Suspirano appriesso a mme,
ca parlo ‘e pparole d’a notte,
ca so ddoce e so amare.
‘E penzo tutte e juorne:
so’ pparole d’o core,
quanno penzo a tte.
GabriellaTomasino@DirittiRiservati
